1
00:00:00,357 --> 00:00:04,343
- Преди в The Strain.
- 206 пътници са мъртви

2
00:00:04,359 --> 00:00:07,011
и ние не знаем защо.
Четирима пътници са оцелели

3
00:00:07,027 --> 00:00:09,195
- и ние не знаем защо.
- Запечатайте периметъра

4
00:00:09,263 --> 00:00:10,703
- на летището.
- Разбрах.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,653
- Казах да го пусне да мине.
- Сключих сделка с Грег

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,356
да предостави някаква информация
и нека парче медицински товар

7
00:00:15,423 --> 00:00:17,925
- през митницата. Това е.
- Ето ги и останалите пари

8
00:00:17,993 --> 00:00:20,394
- Грег ти обеща в замяна.
- Кажете му, че един от

9
00:00:20,462 --> 00:00:22,463
оцелелите са много болни. кажи
него трябва да оберем останалите

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,999
на оцелелите и всеки
са имали контакт с. Сега!

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,668
Имате ли пълен
пътнически манифест с вас?

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,004
- Не точно тук. защо
- Защото трябва да намериш

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,573
до последния пътник и унищожи телата

14
00:00:32,641 --> 00:00:35,409
и всеки, който е в контакт с тях.

15
00:00:35,477 --> 00:00:37,978
- Това е Гари Арно.
- Благодаря ви, че изпратихте

16
00:00:38,046 --> 00:00:40,014
- моето момиченце вкъщи при мен.
- Казваш ли някой

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,750
- ти е пуснала тялото й?
- Не, не тялото й..

18
00:00:42,817 --> 00:00:44,785
Ема е жива. Тя се появи
на прага ми тази сутрин.

19
00:00:47,355 --> 00:00:49,290
Трябва да го вкараме
хирургия, разберете какво е

20
00:00:49,357 --> 00:00:51,325
- случва се вътре в него в момента.
- Вашият пациент... него го няма.

21
00:00:51,393 --> 00:00:54,194
- Добре, намерих го.
- Дойл, какво правиш?

22
00:00:54,262 --> 00:00:56,397
Махни се от мен. Ах!

23
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

24
00:01:10,078 --> 00:01:12,513
Боже мой

25
00:01:14,549 --> 00:01:16,550
Какво се случи току-що тук?

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,519
- Нямаше избор.
- Чухте ли го да казва името ми?

27
00:01:18,586 --> 00:01:21,088
- Какво? не
- Той не каза нищо.

28
00:01:21,156 --> 00:01:23,090
- Де да го имаше.
– каза старецът

29
00:01:23,158 --> 00:01:25,459
унищожи главата и изгори тялото.

30
00:01:25,527 --> 00:01:27,494
- Трябва ли да правим това?
- Какво казваш?

31
00:01:27,562 --> 00:01:29,797
Горим ли трупове сега?

32
00:01:29,864 --> 00:01:32,433
Добре, трябва да го разрежем
пред цялата болница

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,468
- слиза тук.
- Разрежете го?

34
00:01:34,536 --> 00:01:36,837
- Всички ще ни арестуват.
- Беше самоотбрана.

35
00:01:36,905 --> 00:01:39,139
- Никой няма да бъде арестуван.
- Н... нека го преместим.

36
00:01:39,207 --> 00:01:41,275
Трябва да намерим място за това.

37
00:01:45,780 --> 00:01:48,682
Трябва да извикаме това.
Това е много над главите ни.

38
00:01:48,750 --> 00:01:50,951
Току-що убих това нещо, трябва да обясня

39
00:01:51,019 --> 00:01:54,254
- защо направих това, Джим.
- Ще отида да намеря стая.

40
00:01:58,026 --> 00:02:00,461
Помогни ми да го преместя.

41
00:02:00,528 --> 00:02:02,663
Ами просто искам да се записвам
- Не мисля

42
00:02:02,731 --> 00:02:04,832
че това е добра идея.

43
00:02:04,899 --> 00:02:07,334
Едно чудовище току-що се опита да ни убие.

44
00:02:07,402 --> 00:02:10,604
Няма записи.

45
00:02:26,896 --> 00:02:30,165
Добре, имаме нужда от хирургически комплект,
буркани за проби и гумени ленти

46
00:02:30,232 --> 00:02:32,200
за запечатване на ръкавиците.

47
00:02:32,268 --> 00:02:34,269
Джим, остани с тялото.

48
00:02:34,337 --> 00:02:36,271
- Ами ако стане?
- Бягай.

49
00:02:36,339 --> 00:02:38,840
- Смешно.
- Ти бягай.

50
00:02:41,410 --> 00:02:43,845
Но няма да стане, нали?

51
00:02:51,687 --> 00:02:54,422
Мислите ли, че Редфърн е знаел
какво ставаше с него?

52
00:02:54,490 --> 00:02:56,825
не се надявам

53
00:02:59,428 --> 00:03:02,530
Хей, ако ти трябва време,
Мога да направя това сам.

54
00:03:02,598 --> 00:03:06,735
Не. Искам да съм там. Намерете някои отговори.

55
00:03:06,802 --> 00:03:08,870
Накарайте смъртта му да означава нещо.

56
00:03:08,938 --> 00:03:11,573
Добре, защото имам нужда от теб.

57
00:03:17,046 --> 00:03:20,215
Ансел?

58
00:03:20,282 --> 00:03:22,817
Водя децата при сестра ти.

59
00:03:22,885 --> 00:03:25,353
Освен ако... мислиш, че не трябва.

60
00:03:27,923 --> 00:03:30,058
Не. Вземете ги.

61
00:03:30,126 --> 00:03:32,994
Разкарайте ги от тук възможно най-скоро.

62
00:03:36,098 --> 00:03:39,634
Татко не се чувства добре.
Просто върви с мама, става ли?

63
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
Моля, позволете ми да се обадя на д-р Барет.

64
00:03:44,507 --> 00:03:46,541
Той познава семейството ни,

65
00:03:46,609 --> 00:03:50,645
той не е като тези хора от правителството
- той се грижи за теб.

66
00:03:50,713 --> 00:03:54,115
- Не, отивам да си почина.
- Ще се оправя.

67
00:03:58,921 --> 00:04:01,923
Отидете и изчакайте до вратата, моля. давай

68
00:04:11,467 --> 00:04:14,903
Мога ли да направя нещо за вас?

69
00:04:14,970 --> 00:04:18,406
Не, Ани. Просто се грижи за децата, става ли?

70
00:04:18,474 --> 00:04:21,242
Кажи им, че съжалявам
за това, че си толкова сърдит, а?

71
00:04:24,280 --> 00:04:26,514
Ще сложа Герти в бараката,
махни я от пътя си.

72
00:04:26,582 --> 00:04:30,552
Не, не, остави я.

73
00:04:30,619 --> 00:04:33,221
Тя може да ми прави компания.

74
00:05:40,322 --> 00:05:43,391
- Боже, къде ми е часовникът?
- Млъкни.

75
00:05:43,459 --> 00:05:45,994
ха! ха! кеф! Какво има?

76
00:05:46,061 --> 00:05:48,396
- _
- Какво има, брато?

77
00:05:48,464 --> 00:05:51,199
- Тук мирише добре, човече.
- Трябва да те угоя, �се.

78
00:05:51,267 --> 00:05:53,635
- Гладен съм.
- Чупо ви е направил манорексичка.

79
00:05:53,702 --> 00:05:56,271
- Той! той! той!
- Не може всеки да е красив

80
00:05:56,338 --> 00:05:58,640
- като теб, братле.
- Все пак това е само началото.

81
00:05:58,707 --> 00:06:01,075
- Да?
- Чувам хубави неща.

82
00:06:01,143 --> 00:06:04,913
- Благодаря ти, човече.
- Парични потоци неща.

83
00:06:04,980 --> 00:06:07,615
Тихо, брато.

84
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
Има един пич в Куинс, Алонсо Крийм.

85
00:06:10,085 --> 00:06:12,620
- Мммм.
- Той купува коли.

86
00:06:12,688 --> 00:06:14,422
Чуйте, че плаща до g на поп.

87
00:06:14,490 --> 00:06:18,159
Той и тези нигерийци.
Това е сигурно нещо, приятелю.

88
00:06:18,227 --> 00:06:21,229
- Наистина?
- да

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,464
Защото има сигурно нещо
последния път ме заключиха.

90
00:06:26,468 --> 00:06:30,271
- _
- _

91
00:06:30,339 --> 00:06:33,608
- _
- _

92
00:06:34,243 --> 00:06:36,744
_

93
00:06:36,812 --> 00:06:38,980
- _
- _

94
00:06:39,048 --> 00:06:40,882
- _
- _

95
00:06:40,950 --> 00:06:43,217
Взех сладките рулца, които харесваш.

96
00:06:43,285 --> 00:06:45,520
- Спрях в пекарната.
- благодаря ви

97
00:06:45,588 --> 00:06:48,656
- Знаеш ли колко обичам това нино?
- Ааа

98
00:06:48,724 --> 00:06:53,394
Всеки ден той ми се обажда или
дойде докато те нямаше.

99
00:06:53,462 --> 00:06:56,230
- Знам.
- Tan lindo, tan lindo mi Felix.

100
00:06:56,298 --> 00:06:58,466
Андел.

101
00:06:58,534 --> 00:07:01,903
- Той ми носи хранителни стоки. да
- Откраднат от магазина на моя татко.

102
00:07:01,971 --> 00:07:04,539
- Не се шегувай.
- Не се шегувам.

103
00:07:04,607 --> 00:07:06,941
Не, не, не. Твърде много. аз
трябва да следя теглото си.

104
00:07:09,278 --> 00:07:11,179
- _
- _

105
00:07:11,246 --> 00:07:13,548
- _
- _

106
00:07:19,455 --> 00:07:21,856
- Благодаря ти, мамо.
- DE nada, mi hijo.

107
00:07:21,924 --> 00:07:25,426
- Обичам те
- И аз те обичам.

108
00:07:40,976 --> 00:07:42,877
ах Хер Айхорст.

109
00:07:42,945 --> 00:07:45,480
Хер Палмър.

110
00:07:45,547 --> 00:07:48,016
Г-н Фицуилям, сега
че г-н Айхорст е тук,

111
00:07:48,083 --> 00:07:51,119
ще ни покажеш ли на гости?

112
00:07:53,522 --> 00:07:56,357
И така.

113
00:07:56,425 --> 00:08:00,628
Холандски Велдерс. Самоописан
борец за свобода в интернет.

114
00:08:00,696 --> 00:08:03,564
Твърди, че може да направи всичко, от което се нуждаем.

115
00:08:03,632 --> 00:08:05,533
Ексцентричен, но се препоръчва силно.

116
00:08:10,873 --> 00:08:13,007
Холандски Велдерс, г-н Палмър.

117
00:08:13,075 --> 00:08:17,311
Здравейте, г-це Велдърс.

118
00:08:17,379 --> 00:08:19,213
Съжалявам, никой не е казал, че си жена.

119
00:08:19,281 --> 00:08:22,116
- Разбирам това много.
- След Regis Air

120
00:08:22,184 --> 00:08:25,053
катастрофа, фондовите пазари се сринаха.

121
00:08:25,120 --> 00:08:27,522
Тогава, както всички знаем,

122
00:08:27,589 --> 00:08:31,693
изпълнителният директор на Regis Air се самоуби.

123
00:08:31,760 --> 00:08:35,430
Сега онлайн общността е
надигнати на оръжие за корпоративната алчност

124
00:08:35,497 --> 00:08:38,966
и корупция
- всички тези хора в този самолет умират,

125
00:08:39,034 --> 00:08:43,004
сривът на фондовия пазар
- и възможността

126
00:08:43,072 --> 00:08:45,907
на спирането на
национално въздушно пътуване...

127
00:08:47,609 --> 00:08:52,513
Онлайн групата Граждани
за Liberty, планира

128
00:08:52,581 --> 00:08:54,982
мащабна хакерска кампания
да срине уебсайтовете

129
00:08:55,050 --> 00:08:59,187
от най-големите корпорации в Ню Йорк.

130
00:08:59,254 --> 00:09:01,956
Вярно ли е, г-жо Велдърс?

131
00:09:02,024 --> 00:09:05,093
хех! Всичко е възможно

132
00:09:05,160 --> 00:09:07,295
ако е мотивирано от
Стига омраза, г-н Палмър.

133
00:09:07,980 --> 00:09:10,515
Но трябва да е някой наистина умен,

134
00:09:10,582 --> 00:09:12,750
за да разберете как да удавите сървъри.

135
00:09:12,818 --> 00:09:16,042
Отнема време и търпение.

136
00:09:16,088 --> 00:09:19,691
Но историята е
- групата дойде при мен.

137
00:09:19,758 --> 00:09:21,859
Аз съм единственият, който можеше
забавете интернет

138
00:09:21,927 --> 00:09:24,896
по-лошо от комутируемата връзка. Ако
има някой друг може,

139
00:09:24,964 --> 00:09:27,932
- Аз ги научих.
- Тя иска кредит за това.

140
00:09:28,000 --> 00:09:31,336
И аз също искам пари.

141
00:09:31,403 --> 00:09:34,472
Трябва да е толкова бавно, че изпращането
снимки или незабавно нещо

142
00:09:34,540 --> 00:09:37,542
е невъзможно.

143
00:09:37,610 --> 00:09:40,111
Разбира се.

144
00:09:40,179 --> 00:09:42,780
Много по-трудно е да скриеш злото
гадно тези дни, нали?

145
00:09:48,687 --> 00:09:51,923
- Правим ли това?
- Да, наемат ви.

146
00:09:51,991 --> 00:09:54,692
Благодаря ви, че влязохте.

147
00:09:57,563 --> 00:10:00,265
Джим, запиши видео. Използвайте
телефона ми, но внимавай.

148
00:10:00,332 --> 00:10:02,300
- Не се доближавайте до кръвта.
- Няма шанс

149
00:10:02,368 --> 00:10:05,370
- на това да се случи.
- Какво стана с червеите?

150
00:10:05,437 --> 00:10:08,306
Не знам, но вижте това.

151
00:10:08,374 --> 00:10:11,709
Тези гънки изглеждат функционални.

152
00:10:11,777 --> 00:10:14,779
Вестибуларни гънки. Ако
телесната температура се повиши

153
00:10:14,847 --> 00:10:17,782
ще има много топлина
пуснат през там.

154
00:10:29,161 --> 00:10:33,631
Гениталиите му... ги няма.

155
00:10:33,699 --> 00:10:38,269
Неговите отделителни органи
са се слели в клоака.

156
00:10:38,337 --> 00:10:42,240
- Искам ли изобщо да знам?
- Влечуги, птици

157
00:10:42,308 --> 00:10:46,844
други низши животни... техните
урината и изпражненията се изхвърлят

158
00:10:46,912 --> 00:10:49,881
- през същия отвор.
- О, това е очарователно.

159
00:10:49,948 --> 00:10:52,817
Това е ефективно.

160
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
Нека го отворим.

161
00:11:21,547 --> 00:11:23,915
Джим, приближи се. Снимайте това.

162
00:11:25,417 --> 00:11:28,152
Белите дробове са изсъхнали.

163
00:11:39,264 --> 00:11:41,599
Етикетирайте това.

164
00:11:41,667 --> 00:11:45,703
Етикетирайте го като какво?

165
00:11:49,007 --> 00:11:52,744
Ъъъ... сърцето е цялото свито.

166
00:11:52,811 --> 00:11:56,414
Артериите са некротични, но...

167
00:11:56,482 --> 00:12:00,218
тези тръбни структури изглеждат здрави.

168
00:12:00,285 --> 00:12:03,988
Това е нова кръвоносна система.

169
00:12:04,056 --> 00:12:08,092
Това е... чисто нова плът,

170
00:12:08,160 --> 00:12:13,431
но е симетрично. това е
не случайни или ракови.

171
00:12:13,499 --> 00:12:17,168
Това е плака хрущял.

172
00:12:17,236 --> 00:12:19,871
Изцяло нов набор от органи

173
00:12:19,938 --> 00:12:22,673
е генерирал, за да задвижи това жило.

174
00:12:23,809 --> 00:12:26,740
Уф - това ли е техническият термин
за това, нали? Жило?

175
00:12:28,947 --> 00:12:32,316
Имам чувството, че се задушавам само като го гледам.

176
00:12:39,758 --> 00:12:42,059
О боже

177
00:12:52,671 --> 00:12:55,106
Христос! Каква е тази миризма?

178
00:12:57,276 --> 00:13:00,445
- Изпускане на амоняк. Като гуано.
- Същото като в самолета.

179
00:13:00,512 --> 00:13:02,647
- И тялото на Бишъп.
- Стига толкова.

180
00:13:02,714 --> 00:13:05,683
Това е отвратително.

181
00:13:05,751 --> 00:13:09,287
Просто... просто се обади, Еф,
по дяволите, просто се обади!

182
00:13:09,354 --> 00:13:11,289
- Джим...
- Не, това нещо току-що стреля

183
00:13:11,356 --> 00:13:13,925
шест фута питон от
устата му, пишка го няма

184
00:13:13,992 --> 00:13:16,794
и то... то просто
изпръска купчина лайна

185
00:13:16,862 --> 00:13:20,231
на цялата маса и вие сте
имаш ръцете си навсякъде.

186
00:13:20,299 --> 00:13:22,266
Искам да кажа, Бог. Какво, по дяволите, става?!

187
00:13:22,334 --> 00:13:24,402
Това е паразитен механизъм.

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,071
Това е пренаписване на човешката биология.

189
00:13:27,139 --> 00:13:30,274
- Защо? Защо го прави?
- Значи може да се възпроизвежда.

190
00:13:30,342 --> 00:13:33,044
И консумирайте неговия домакин.

191
00:13:49,132 --> 00:13:50,434
Здравейте г-н Фарел.

192
00:13:50,435 --> 00:13:53,202
Ставам малко уморен
идвам тук, Гадалуп.

193
00:13:53,207 --> 00:13:56,174
- съжалявам
- Винаги съжаляваш,

194
00:13:56,199 --> 00:13:58,457
но нищо не се променя.
Колко пъти имам

195
00:13:58,481 --> 00:14:00,449
да ти кажа - не си тръгвай
рециклиране в коридора.

196
00:14:00,516 --> 00:14:03,652
Това е опасност от пожар.

197
00:14:03,719 --> 00:14:06,087
Гас. Ей там Не
знам, че си се върнал в града.

198
00:14:06,155 --> 00:14:08,123
Мислех, че този месец сме изравнени.

199
00:14:08,191 --> 00:14:11,059
Не, не разбрах...

200
00:14:19,368 --> 00:14:22,070
Намалихте ли наема?

201
00:14:22,138 --> 00:14:24,306
да

202
00:14:24,373 --> 00:14:26,641
кълна се

203
00:14:26,709 --> 00:14:29,110
- Извинявай, мамо. моля
- Добре.

204
00:14:29,178 --> 00:14:31,379
Ако не доставя чекове за наем навреме,

205
00:14:31,447 --> 00:14:33,582
собственикът ми бие топките
Всеки работи за някого,

206
00:14:33,649 --> 00:14:35,584
- правилно или грешно...
- Не говорим за

207
00:14:35,651 --> 00:14:37,919
наема, сега. Сега сме
говорейки за начина

208
00:14:37,987 --> 00:14:41,022
говориш с майка ми
Да, това е смешно, а?

209
00:14:41,090 --> 00:14:43,124
Защото, ако тя някога

210
00:14:43,192 --> 00:14:45,961
казва ми, че отново говориш така с нея

211
00:14:46,028 --> 00:14:48,930
те ще намерят тялото ти

212
00:14:48,998 --> 00:14:50,899
в едно от онези рециклиращи
кошчета, които толкова много обичате.

213
00:14:52,568 --> 00:14:54,503
Ето го и наемът.

214
00:14:54,570 --> 00:14:56,638
И за следващия месец.

215
00:14:56,706 --> 00:14:59,274
Имаш ли нужда от мен, Мано?

216
00:15:04,080 --> 00:15:06,281
йо

217
00:15:06,349 --> 00:15:09,117
Забравил си нещо.

218
00:15:12,788 --> 00:15:15,991
На зелено!

219
00:15:19,128 --> 00:15:21,329
Сега да отидем да се срещнем с това
човек с нигерийците.

220
00:15:26,636 --> 00:15:28,870
Ансел, прибрах се!

221
00:15:30,907 --> 00:15:33,708
успях!

222
00:15:43,586 --> 00:15:47,055
Ансел?

223
00:15:48,424 --> 00:15:50,559
Оставих тази риза за теб, скъпа.

224
00:15:52,728 --> 00:15:54,763
мислех си...

225
00:15:54,830 --> 00:15:57,757
може би бихте могли да излезете
от днешната ти пижама.

226
00:16:19,822 --> 00:16:23,491
А... баща ти изведе ли те на разходка?

227
00:16:23,559 --> 00:16:26,027
Би било хубаво.

228
00:16:26,095 --> 00:16:28,163
Всички да влязат малко въздух днес.

229
00:17:57,186 --> 00:17:59,454
От кого да се страхувам?

230
00:18:03,859 --> 00:18:05,860
Никой.

231
00:18:05,928 --> 00:18:07,862
Никой. не ме е страх

232
00:18:49,772 --> 00:18:52,607
Ансел?

233
00:18:56,746 --> 00:18:58,713
Ансел, ти ли си?

234
00:19:05,788 --> 00:19:08,857
ти добре ли си

235
00:19:08,924 --> 00:19:11,726
Скъпи, криеш ли се от мен?

236
00:19:15,898 --> 00:19:18,900
защо направи това

237
00:19:36,786 --> 00:19:40,522
Майка Мария върви с мен.

238
00:19:45,127 --> 00:19:48,496
Ансел? Скъпа?

239
00:19:53,702 --> 00:19:56,671
какво се е случило с теб

240
00:19:56,739 --> 00:19:59,707
искам да ти помогна

241
00:19:59,775 --> 00:20:02,544
позволи ми. моля

242
00:20:06,582 --> 00:20:09,117
- Раааа!
- Бягай.

243
00:20:09,185 --> 00:20:11,686
тръгвай си Моля те, Ани!

244
00:20:14,190 --> 00:20:16,090
тръгвай!

245
00:20:16,158 --> 00:20:18,059
Не се доближавай до мен. Никога не се връщай.

246
00:20:21,831 --> 00:20:24,165
Гласът в главата ми...

247
00:20:24,233 --> 00:20:27,569
ми казва да разкъсам твоя
гърлото и пия от теб.

248
00:20:27,636 --> 00:20:30,104
имам нужда от теб

249
00:20:30,172 --> 00:20:32,807
Заключи вратата и бягай, Ан Мари.

250
00:20:32,875 --> 00:20:35,076
Каквото и да кажа.

251
00:20:35,144 --> 00:20:38,046
Моля те, Ани! Отидете НАДАЛЕЧ!

252
00:20:38,113 --> 00:20:41,082
Ааааа!

253
00:20:58,059 --> 00:21:01,628
- Затворен съм за деня.
- Още е сутрин.

254
00:21:01,696 --> 00:21:04,931
Благодаря ви за това задълбочено наблюдение.

255
00:21:04,999 --> 00:21:06,900
- Имам нещо за теб.
- Не днес.

256
00:21:11,873 --> 00:21:13,940
хм

257
00:21:14,008 --> 00:21:16,943
Не съм в бизнеса с
обратно изкупуване на моя собствен имот.

258
00:21:17,011 --> 00:21:19,646
Връщам ти го.

259
00:21:23,384 --> 00:21:25,652
Е, предполагам, че това е единствената добра новина

260
00:21:25,720 --> 00:21:28,088
този ден ще донесе.

261
00:21:28,155 --> 00:21:30,590
Е, няма за какво.

262
00:21:30,658 --> 00:21:33,860
задник.

263
00:21:33,928 --> 00:21:37,097
Можех да послушам този старец.

264
00:21:37,164 --> 00:21:40,247
Взе кабинета. Унищожи го.

265
00:21:40,942 --> 00:21:43,670
Сега го няма.

266
00:21:43,738 --> 00:21:47,641
Има болест
разпространявайки се из града.

267
00:21:47,708 --> 00:21:51,444
- Какво сега?
- Е, махаме се от тук

268
00:21:51,512 --> 00:21:55,215
и ние... спрем това нещо.

269
00:21:55,283 --> 00:21:58,251
Някак си. Дори ако никой няма да помогне.

270
00:21:58,319 --> 00:22:00,887
как?

271
00:22:00,955 --> 00:22:03,790
аз не знам

272
00:22:08,129 --> 00:22:10,196
Това е моя грешка.

273
00:22:10,264 --> 00:22:13,767
- Не, не е.
- Не, Еф. Така е.

274
00:22:13,834 --> 00:22:15,802
Махнах на микробуса да мине

275
00:22:15,870 --> 00:22:18,171
на летището, след като сте го запечатали.

276
00:22:18,239 --> 00:22:21,441
Плащаха ми да го правя. Кутията беше вътре.

277
00:22:22,810 --> 00:22:26,012
какво?

278
00:22:26,080 --> 00:22:28,381
- Разорен съм.
- Какво общо има това

279
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
- с пропускане на кутията?
- Върни се.

280
00:22:33,521 --> 00:22:36,189
Този човек се казва Грег Нелсън
се обърна към мен в медицинския

281
00:22:36,257 --> 00:22:38,191
конвенция. Имам предвид той
просто исках да продам CDC

282
00:22:38,259 --> 00:22:40,860
малко оборудване, някои идеи
относно държавните поръчки.

283
00:22:40,928 --> 00:22:43,196
Искам да кажа, мисля, че бях
насочени. Аз... Сигурен съм.

284
00:22:43,264 --> 00:22:45,632
- Кой те нацели?
- Те знаеха за моя дълг,

285
00:22:45,700 --> 00:22:47,667
добре? Те знаеха за всичко това

286
00:22:47,735 --> 00:22:50,337
Силвия преживяваше. аз
не знам как, но го направиха.

287
00:22:50,404 --> 00:22:52,572
Искам да кажа, че дължах много
пари, преди да се разболее.

288
00:22:52,640 --> 00:22:54,541
- Но след това, с медицински сметки.
- Имаш застраховка.

289
00:22:54,608 --> 00:22:57,677
Силвия умира. Ракът е навсякъде.

290
00:22:57,745 --> 00:23:00,547
Проведохме всяко тяхно лечение
предложи и след това продължихме.

291
00:23:00,614 --> 00:23:02,615
Направихме всичко, което смятахме, че има смисъл

292
00:23:02,683 --> 00:23:04,784
- и цената беше безумна.
- Тази епидемия ли казвате

293
00:23:04,852 --> 00:23:06,987
беше умишлено? това
някой планира това?

294
00:23:07,054 --> 00:23:08,822
- Това ли казваш?
- Не знам!

295
00:23:08,889 --> 00:23:11,524
аз не знам Добре?
Платиха ми малко

296
00:23:11,592 --> 00:23:13,493
пари, за да им направя услуга,
добре? И след това услугите

297
00:23:13,561 --> 00:23:14,894
- продължи да става все по-голям.
- И чакахте до сега

298
00:23:14,962 --> 00:23:16,629
- да ни каже?!
- Искаха да изчистя една кутия

299
00:23:16,697 --> 00:23:18,732
от летището. Кутия!

300
00:23:18,799 --> 00:23:22,769
Беше почва. Четенията бяха
отрицателен. Беше просто пръст!

301
00:23:22,837 --> 00:23:26,573
Никога не бих наранил никого.
Хайде, познаваш ме!

302
00:23:26,640 --> 00:23:28,675
Ние сме приятели от 10 години
всички ние. Хайде, моля те.

303
00:23:28,743 --> 00:23:31,511
Къде откараха ковчега?

304
00:23:31,579 --> 00:23:34,080
- Аз... не знам.
- Кой стои зад всичко това?

305
00:23:34,148 --> 00:23:36,116
Някакво страшно убождане това...

306
00:23:36,183 --> 00:23:39,119
Германец. Той ме заплаши.

307
00:23:39,186 --> 00:23:43,656
хайде Аз съм от твоя отбор.

308
00:23:43,724 --> 00:23:46,559
Може да не разберете това Еф,

309
00:23:46,627 --> 00:23:49,205
но бих направил всичко
за да опазя жена си жива...

310
00:23:51,565 --> 00:23:54,567
Отиди при жена си.

311
00:23:54,635 --> 00:23:56,536
Обади се на Барнс. Обадете се на полицията. не ми пука

312
00:23:56,604 --> 00:23:58,838
Ааа...

313
00:23:58,906 --> 00:24:02,142
Ти си мъртъв за мен.

314
00:24:11,196 --> 00:24:12,647
Нищо не можех да направя.

315
00:24:17,525 --> 00:24:19,459
не

316
00:24:19,527 --> 00:24:21,661
Дай ми телефона.

317
00:24:26,215 --> 00:24:27,754
Нора, моля те.

318
00:24:49,257 --> 00:24:51,692
Не познавам онзи човек там.

319
00:24:51,759 --> 00:24:53,727
Помислете колко отчаян трябва да е той
трябваше да направя нещо като...

320
00:24:53,795 --> 00:24:56,396
Моля те, не му се оправдавай.

321
00:24:56,464 --> 00:24:58,865
Просто се опитвам да си представя дали
някой, в когото бях влюбен

322
00:24:58,933 --> 00:25:01,968
умираше. Какво бих могъл да направя.

323
00:25:04,105 --> 00:25:07,207
Трябва да намерим друга жертва.

324
00:25:07,275 --> 00:25:11,044
Сетракян каза, че знае
къде отиваха телата.

325
00:25:11,112 --> 00:25:13,747
Обратно към любимите си хора.

326
00:25:17,318 --> 00:25:20,520
Ема Арно. Нейният баща. Исус...

327
00:25:20,588 --> 00:25:22,656
Ще я заведем при
болница. Пуснете някои тестове.

328
00:25:22,724 --> 00:25:25,859
Тогава ще имаме видео
както на Редфърн, така и на нея.

329
00:25:28,863 --> 00:25:30,731
Никога няма да свикна с тази кола.

330
00:25:30,798 --> 00:25:32,699
Знаете, че размених моя Rolex за него обратно...

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,302
да аз знам аз знам

332
00:26:47,008 --> 00:26:49,042
- Липсваше ми, глупако!
- Ха! ха! ха!

333
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
Дано не си страдала.

334
00:26:54,882 --> 00:26:57,062
Ансел е болен.

335
00:26:59,587 --> 00:27:03,423
Нещо... го изкривява.

336
00:27:03,491 --> 00:27:05,425
Вътре.

337
00:27:08,629 --> 00:27:11,131
Само Бог знае какво е видял в този самолет.

338
00:27:11,199 --> 00:27:14,601
Проклетите самолети!

339
00:27:14,669 --> 00:27:17,971
Като ракетите по начина, по който са
разкъсвам всичко.

340
00:27:22,176 --> 00:27:25,178
попитах го. Ти ме чу. но...

341
00:27:25,246 --> 00:27:29,015
понякога не можеш...

342
00:27:29,083 --> 00:27:31,384
говорете за нещата, които виждате.

343
00:27:33,788 --> 00:27:36,890
здравей Ан Мари?

344
00:27:36,958 --> 00:27:39,192
Боже мой

345
00:27:39,260 --> 00:27:42,495
да здравей здрасти Трип Тейлър, от съседната врата.

346
00:27:44,632 --> 00:27:47,500
- Леле. Малко зимно градинарство?
- Какво искате, г-н Тейлър?

347
00:27:47,568 --> 00:27:49,669
Добре, официално ми писна от този шум.

348
00:27:49,737 --> 00:27:52,606
Или пуснете кучето навън, за да млъкне,

349
00:27:52,673 --> 00:27:54,541
или, не знам, може би да я обуча да се държи прилично

350
00:27:54,609 --> 00:27:57,410
докато тя е заключена в
навес. Това не е ракетна наука

351
00:27:57,478 --> 00:28:00,947
Срамно е да притежаваш a
домашен любимец и не го дисциплинирайте.

352
00:28:01,015 --> 00:28:03,850
О, и като говорим за мръсно
животни, тези притискат хората

353
00:28:03,918 --> 00:28:06,586
паркиран отпред използвах моя
мимоза дърво като пикня пост.

354
00:28:06,654 --> 00:28:08,755
Благодаря ви много за това.

355
00:28:08,823 --> 00:28:10,790
Не мисля, че трябва да се притесняваш

356
00:28:10,858 --> 00:28:13,560
- повече за кучето.
- Така каза съпругът ви

357
00:28:13,628 --> 00:28:15,829
първия път, когато твоята мутра разби двора ми.

358
00:28:15,897 --> 00:28:18,398
какво искаш да кажеш

359
00:28:18,466 --> 00:28:21,501
Тя влезе в имота ми без разрешение.

360
00:28:21,569 --> 00:28:23,904
- Ти удари кучето ми?
- Не съм казал това.

361
00:28:23,971 --> 00:28:27,274
добре Викам полиция.

362
00:28:27,341 --> 00:28:31,011
- Това е възмутително.
- Съжалявам, съжалявам.

363
00:28:31,078 --> 00:28:34,381
моля те прости ми

364
00:28:34,448 --> 00:28:36,616
Ако искаш влез там

365
00:28:36,684 --> 00:28:39,185
и я научи на няколко неща...

366
00:28:39,253 --> 00:28:41,321
Нямам сърце за това.

367
00:28:41,389 --> 00:28:44,157
Прав си за това.

368
00:28:44,225 --> 00:28:46,760
добре

369
00:28:55,636 --> 00:28:57,704
о боже хей хей Уау!

370
00:28:57,772 --> 00:28:59,706
Уау! какво правиш

371
00:28:59,774 --> 00:29:01,775
Какво по дяволите?

372
00:29:01,842 --> 00:29:04,544
Аааа! не! не! Боже мой!

373
00:29:27,938 --> 00:29:30,473
Господа, съжалявам, че ви прекъсвам.

374
00:29:33,301 --> 00:29:36,937
- Изглежда ли, че отваряме?
- Имам нещо за продажба.

375
00:29:39,407 --> 00:29:41,909
Чухме, че имате наистина хубав шоурум.

376
00:29:41,976 --> 00:29:44,578
- Искам да добавя към него.
- Така ли?

377
00:29:44,646 --> 00:29:47,114
Отзад е.

378
00:29:47,182 --> 00:29:49,483
Виж, сега не е добре
време, става ли? Телефоните не работят.

379
00:29:49,551 --> 00:29:52,286
- Интернет не работи, просто...
- Да, сега сме тук.

380
00:29:54,531 --> 00:29:56,990
Искам да кажа, ако не сме достатъчно добри
за да правите бизнес с вас,

381
00:29:57,058 --> 00:30:00,494
- тогава излизаме.
- Чакай.

382
00:30:00,562 --> 00:30:03,097
Това е чисто нов джип Мерцедес.

383
00:30:13,274 --> 00:30:15,309
Да видим какво имаш.

384
00:30:27,188 --> 00:30:30,390
По-студено е от гоблин
задника тук, а? ха! ха!

385
00:30:30,458 --> 00:30:33,894
Направи си танг, домашно момче.

386
00:30:41,469 --> 00:30:43,403
(говоря на африкански)

387
00:30:43,471 --> 00:30:45,506
какво?

388
00:30:47,408 --> 00:30:49,443
_

389
00:30:49,511 --> 00:30:53,916
(Те продължават да говорят на африкански.)

390
00:30:58,486 --> 00:31:00,554
Все още има бебешко столче отзад.

391
00:31:00,622 --> 00:31:03,257
- Без допълнително заплащане за това.
- Ха! ха! ха!

392
00:31:05,029 --> 00:31:08,228
- Ето 400.
- Какво е това?

393
00:31:09,564 --> 00:31:12,533
- Чухме, че плащаш хиляда.
- 400. Ще го вземеш или не?

394
00:31:12,601 --> 00:31:14,735
- да
- Не.

395
00:31:17,238 --> 00:31:19,273
Имаме и други спирки. влизай

396
00:31:19,341 --> 00:31:21,508
Разговаряме с вас?

397
00:31:27,282 --> 00:31:29,283
Трябва да набия големия ти задник.

398
00:31:29,351 --> 00:31:31,251
Защо винаги трябва да ми повдигаш задника, човече?

399
00:31:31,319 --> 00:31:33,954
- Оставете задника ми настрана от това.
- Тук сме, нека приключим с това.

400
00:31:34,022 --> 00:31:36,790
Този грозен пънкар със сребърни зъби може да ни замъгли

401
00:31:36,858 --> 00:31:39,593
за 400 гадни долара в момента.

402
00:31:43,632 --> 00:31:47,101
- Имаш ли тресчотката си?
- Винаги готов, приятелю.

403
00:31:51,006 --> 00:31:53,774
Ние си тръгваме.

404
00:32:02,083 --> 00:32:04,118
800.

405
00:32:06,254 --> 00:32:08,822
Вземете пълно g следващия път, когато дойдете.

406
00:32:08,890 --> 00:32:12,126
Можете да заложите на това.

407
00:32:20,535 --> 00:32:22,736
хех! хех! хех!

408
00:32:26,374 --> 00:32:29,843
Прости ми или те събуждам,
господине Вашият час е тук.

409
00:32:29,911 --> 00:32:34,648
не ми се спи Всъщност
боли ме да държа очите си отворени.

410
00:32:34,716 --> 00:32:37,518
съжалявам

411
00:32:37,585 --> 00:32:40,154
Доставката е точно
време. Трябва да е тук скоро.

412
00:32:40,221 --> 00:32:43,323
Повечето от клетъчните кули в
градът съобщава за проблеми.

413
00:32:43,391 --> 00:32:45,325
Първите седем интернет
сървърните ферми се сринаха.

414
00:32:45,393 --> 00:32:47,961
Всички социални мрежи замръкнаха.

415
00:32:48,029 --> 00:32:51,932
Мммм? Това момиче е
изненадващо надежден. хаха

416
00:32:52,000 --> 00:32:55,869
добре Влезте с Маги.

417
00:33:03,845 --> 00:33:07,548
Секретар Пиърсън, г-н Палмър.

418
00:33:07,615 --> 00:33:09,983
Моля те, прости ми, Маги

419
00:33:10,051 --> 00:33:12,519
- Елдрич.
- Знам. не се притеснявай

420
00:33:12,587 --> 00:33:15,289
Скоро ще се оправя. моля

421
00:33:20,829 --> 00:33:23,731
Имах телефонно обаждане от
Белият дом днес,

422
00:33:23,798 --> 00:33:26,700
спешен. Трябва да разбереш

423
00:33:26,768 --> 00:33:30,804
какво се случи в този полет.
Те никога няма да ти кажат,

424
00:33:30,872 --> 00:33:33,607
но чувствам, че е наложително да знаеш.

425
00:33:35,020 --> 00:33:37,644
САЩ
военни извадиха телата

426
00:33:37,712 --> 00:33:40,114
от моргата. в
посред нощ.

427
00:33:40,181 --> 00:33:43,684
Защо го направиха?

428
00:33:43,752 --> 00:33:46,086
Високо класифициран биологичен агент

429
00:33:46,154 --> 00:33:48,622
се разхлаби в този самолет.

430
00:33:48,690 --> 00:33:52,359
Беше трагична грешка.
С епични размери.

431
00:33:52,427 --> 00:33:55,863
Но сега трябва да направим каквото трябва.

432
00:33:55,930 --> 00:33:59,266
Без страхливост. Без колебание.

433
00:34:06,941 --> 00:34:09,276
Тези бедни хора.

434
00:34:11,951 --> 00:34:16,150
Какво те прави мощен и страхотен

435
00:34:16,217 --> 00:34:19,586
също е това, което взема решение
така болезнено -

436
00:34:19,654 --> 00:34:21,655
вашето благоприличие.

437
00:34:21,723 --> 00:34:24,458
Маги,

438
00:34:24,526 --> 00:34:27,394
имаме нужда да поставиш страната си на първо място.

439
00:34:27,462 --> 00:34:30,464
Не е глупавата страна, на която се представяме,

440
00:34:30,532 --> 00:34:32,699
този, който сме наистина,

441
00:34:32,767 --> 00:34:35,747
този, който опознавате много добре.

442
00:34:39,140 --> 00:34:41,275
Видях това в теб от самото начало -

443
00:34:41,342 --> 00:34:45,512
потенциала за получаване
играта зад играта.

444
00:34:49,450 --> 00:34:52,719
Дължа ти кариерата си, Елдрич.

445
00:34:55,490 --> 00:34:58,458
- Сега какво ще кажете за
биоагент? - Силно смъртоносен,

446
00:34:58,526 --> 00:35:01,295
но бързо се разсейва;
проектирани така нашите войски

447
00:35:01,362 --> 00:35:05,032
може да го последва в битка.
Затова и никой не го намери.

448
00:35:05,099 --> 00:35:08,669
Няма го. Готово.

449
00:35:10,405 --> 00:35:13,140
Ще ме подкрепяш ли по този въпрос, Маги?

450
00:35:14,776 --> 00:35:18,412
Да, ще го направя. Каквото ви трябва.

451
00:35:20,148 --> 00:35:24,251
- добре ли си
- Не мога да ви кажа колко рядко

452
00:35:24,319 --> 00:35:26,920
и ценен...

453
00:35:33,613 --> 00:35:37,097
- Какво става?
- Къде е Маги?

454
00:35:37,165 --> 00:35:39,366
Припаднахте, сър.

455
00:35:39,434 --> 00:35:42,035
След като беше сигурна, че си
Добре, секретар Пиърсън си тръгна.

456
00:35:44,372 --> 00:35:46,740
Г-н Палмър. Вашият нов черен дроб е тук,

457
00:35:46,808 --> 00:35:49,243
в страхотна форма е.

458
00:35:49,310 --> 00:35:52,045
Трябва да ви подготвим за операция веднага.

459
00:35:54,382 --> 00:35:56,583
Айхорст знае ли какво се случва с мен?

460
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
Не успяхме да се свържем с него, сър.

461
00:36:01,656 --> 00:36:05,525
Забравиха ли вече
колко им трябвам?

462
00:36:05,593 --> 00:36:09,429
Защо правят това?

463
00:36:09,497 --> 00:36:12,933
Беше ми обещано чудо.

464
00:36:13,001 --> 00:36:16,011
Имаме здрав черен дроб
за вас. Това е чудото.

465
00:36:17,538 --> 00:36:21,375
Eldritch, ти си вътре
фулминантна чернодробна недостатъчност.

466
00:36:23,077 --> 00:36:26,179
да, да
- имате моето съгласие. Продължавай с това.

467
00:36:26,247 --> 00:36:29,378
Отлично. Нека го вкараме в операция сега.

468
00:36:45,064 --> 00:36:47,665
здравей

469
00:36:47,733 --> 00:36:51,002
Това е Ефраим Гудуедър от CDC.

470
00:36:53,572 --> 00:36:56,474
Г-н Арно?

471
00:37:59,004 --> 00:38:01,039
Ема?

472
00:38:15,254 --> 00:38:18,523
Арно! хей

473
00:38:18,591 --> 00:38:20,625
О, Боже!

474
00:38:22,595 --> 00:38:24,662
Аааа! Господи!

475
00:38:24,730 --> 00:38:26,865
Отдалечете се. Той ще бъде точно зад нея.

476
00:38:26,932 --> 00:38:29,467
Те трябва да намерят подслон
преди изгрев слънце. движи се!

477
00:38:29,535 --> 00:38:31,903
Махнете се от пътя!

478
00:38:36,475 --> 00:38:38,743
Sabia mea fredoneaza de argint.

479
00:38:42,581 --> 00:38:44,549
добре ли си добре ли си

480
00:38:44,617 --> 00:38:46,551
- Пазете от телата.
- Червеите, не ги пускайте

481
00:38:46,619 --> 00:38:49,387
- докосвам те.
- Какво направи?

482
00:38:49,455 --> 00:38:51,856
Освен всичко друго, току-що ти спасих живота.

483
00:38:51,924 --> 00:38:55,860
- Имаме ресурси, протоколи.
- Не за това.

484
00:38:55,928 --> 00:38:58,196
Няма друг начин.

485
00:38:58,264 --> 00:39:00,832
Не мога да остана тук долу.

486
00:39:07,339 --> 00:39:10,575
Има два пълни контейнера
на бензин в гаража.

487
00:39:10,643 --> 00:39:12,944
Трябва да приключим с това.

488
00:39:13,012 --> 00:39:15,647
Изгорете ги.

489
00:39:20,686 --> 00:39:23,588
Нора.

490
00:39:23,656 --> 00:39:26,691
Просто... просто не. недейте Просто ме пусни.

491
00:39:26,759 --> 00:39:29,160
Не, не, не. моля моля

492
00:39:29,228 --> 00:39:32,130
Ние няма да правим това.

493
00:39:32,198 --> 00:39:34,465
Говорехме за намиране на лек.

494
00:39:34,533 --> 00:39:36,668
Това беше преди да разберем
колко бързо се разпространява.

495
00:39:36,735 --> 00:39:38,670
Трябва да направим това с
него. Това е единственият ни шанс.

496
00:39:38,737 --> 00:39:40,672
- О, хайде, Еф!
- Ние не унищожаваме

497
00:39:40,739 --> 00:39:42,774
нашите пациенти, когато има огнище.

498
00:39:42,841 --> 00:39:46,377
Китайците избраха
популация на птици в Хонконг

499
00:39:46,445 --> 00:39:49,414
след удара на птичия грип. то
беше отговорното нещо.

500
00:39:49,481 --> 00:39:51,883
Ние не преследваме човешки същества.

501
00:39:51,951 --> 00:39:54,385
Преследват ни!

502
00:39:54,453 --> 00:39:57,121
Откъде мислите, че е дошла тази кръв?

503
00:39:57,189 --> 00:40:00,491
Арно беше там
убиване на невинни хора.

504
00:40:00,559 --> 00:40:02,594
Нора, моля те...

505
00:40:08,334 --> 00:40:11,035
Там беше малко момиченце.

506
00:40:11,103 --> 00:40:14,105
Искам да кажа, на колко години беше Ема? Осем, върховете?

507
00:40:16,475 --> 00:40:20,178
- Тя беше болна, но...
- Не, тя беше изчезнала.

508
00:40:20,246 --> 00:40:24,048
В черупката й имаше нещо.

509
00:40:24,116 --> 00:40:27,885
Това беше тяло, контролирано от вирус.

510
00:40:27,953 --> 00:40:31,356
- Това е, което правим.
- Хората на Ню Йорк разчитат

511
00:40:31,423 --> 00:40:34,359
върху нас да разследваме и елиминираме

512
00:40:34,426 --> 00:40:37,829
заплахи за тяхното здраве. и
сега, когато най-накрая означава

513
00:40:37,896 --> 00:40:40,765
нещо, ще бягаме ли?

514
00:40:40,833 --> 00:40:44,102
Аз не правя това. аз не съм

515
00:40:44,169 --> 00:40:47,205
Предпочитам да умра от
каквато и да е тази епидемия

516
00:40:47,273 --> 00:40:50,375
отколкото да убиват хора!

517
00:40:56,749 --> 00:40:59,917
Това, това е... не е за всеки.

518
00:40:59,985 --> 00:41:02,053
Ще убиеш ли
всички в този твой списък?

519
00:41:02,121 --> 00:41:05,990
да

520
00:41:06,058 --> 00:41:08,926
Предполагам, че няма да останеш при нас.

521
00:41:15,701 --> 00:41:18,670
не

522
00:41:20,205 --> 00:41:23,241
Моля, пазете се.

523
00:41:25,411 --> 00:41:29,147
Обещай ми.

524
00:41:29,214 --> 00:41:32,283
Трябва да има друг начин.

525
00:41:40,259 --> 00:41:43,528
Някои мозъци... не могат да се приспособят.

526
00:41:43,595 --> 00:41:47,031
Виждам, че я обичаш заради това...

527
00:41:47,099 --> 00:41:49,534
Но трябва да я пуснеш.

528
00:41:52,705 --> 00:41:54,806
Вземи бензина.

529
00:42:01,747 --> 00:42:07,952
Синхронизация и корекции от madhatters
www.addic7ed.com

530
00:42:08,305 --> 00:42:14,600
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org